GARRANTZITSUA:
Zer da La Sirena?
LA SIRENA ALBERGUE DEL FRIO
Es un albergue que abre el ayuntamiento los días que hace mucho frío. No tiene un máximo de días para poder estar, es para todas las personas, no hace falta tener documentación. Se puede entrar a partir de las 22:00 a cualquier hora y se puede estar hasta las 8:30. Por la noche dan sándwich de queso y cola cao. Para desayunar cola cao con galletas. Está en el barrio El Antiguo al final de la playa a la izquierda subiendo una cuesta. Es el ayuntamiento quien decide que días se abre.
LA SIRÈNE AUBERGE DU FROID
C’est un refuge que la mairie ouvre les jours où il fait très froid. Il n’y a pas un maximum de jours pour pouvoir rester, c’est pour tout le monde, il n’est pas nécessaire d’avoir de la documentation. Vous pouvez entrer à partir de 22h à tout moment et vous pouvez rester jusqu’à 8h30. La nuit, ils donnent un sandwich au fromage et au cola cao. Pour le petit déjeuner cola cao avec des cookies. C’est dans le quartier El Antiguo au bout de la plage sur la gauche en montant une colline. C’est le conseil municipal qui décide des jours d’ouverture.
LA SIRENA COLD WEATHER SHELTER
It is a shelter opened by the town hall on very cold days. It does not have a maximum number of days to stay, it is for everyone, you do not need to have documentation. You can enter from 22:00 at any time and you can stay until 8:30. At night they give cheese sandwich and cola cao. For breakfast, cola cao with cookies. It is in the neighborhood El Antiguo at the end of the beach on the left up a hill.
* ملجأ حوریات البحر للبرد
إنھ ملجأ یفتحھ دار البلدیة في الأیام التي یكون فیھا الجو شدید البرودة. لیس لدیھا حد أقصى من الأیام لتتمكن من الإقامة ، فھي مخصصة لجمیع الأشخاص ، ولیس من الضروري الحصول على وثائق. یمكنك الدخول من الساعة 22:00 مسا ًء في أي وقت ویمكنك البقاء حتى الساعة 8:30 صبا ًحا. في اللیل یقدمون شطیرة الجبن والكولا كاو. لتناول الافطار كولا كاو مع الكوكیز. یقع في .في نھایة الشاطئ على الیسار صعو ًدا إلى تلة الجبل El Antiguo حي ..و ھذا الملجأ دار البلدیة ھي التي تقرر متى سیفتح
LA SIRENA HOTZARENTZAKO ATERPETXEA
LA SIRENA HOA LBERGUE DYAL BERD
Had bergue dyal ayuntamiento li kayftho ghir mni taykon lberd bijaf.
Ma3ndos wahd l3adad dyal l ayam bas t9dar tb9a fih hoa y9dar ydkholo ay wahd bla hta si war9
T9dar tdkhol mn 22:00 dyal lil htal 8:30 dyal sbah homa blil ghadi 3tiwkom wahd sandwis dyal queso o soclat skhon o sbah nafs lhajaa had lbergue kayn f ANTIGUO fl final dyal lbhar o khask tla3 m3a wahd tal3a tma
Layuntamiento howa li tay9arar yftah had lbergue
La Sirena aterpetxea negu osoan zabaltzeko eskatzen diogu Udalari
2023ko urtarrilaren 17an Donostian bidalitako prentsa-oharra
Donostiako Udalak erakusten jarraitzen diguna, beste behin, duen gizatasun eskasa da. 250 pertsona baino gehiago etxegabetuta daude gure kaleetan, eta Ate Irekien Zerbitzua (neguko aterpetxea) – aurten ere La Sirenako aterpetxea da – itxita dago oraindik, hotza, euria eta haizea egiten ari duen arren. Herritarrak harritu egiten gaitu gobernatzen gaituzten pertsonek lasai lo egin ahal izateak. Denbora daramagu egoera hau salatzen eta iaz erakutsi genuen, astero kalean lo eginez, hau ez dela nahi dugun hiri eredua ikusarazteko.
Negu hau, zoritxarrez, berriro gertatu da. Negu garaian 100 pertsona inguru hartzeko prestatuta dagoen aterpetxe batek itxita jarraitzen du: Zeren zain?, Norbait hiltzearen zain?, Hainbeste sufriarazi behar zaie pertsona horiei, ezen berez zailtasun handiak baitituzte kalean bizitzeko baldintzagatik?, Badugu aurrekonturik Gabonetako argi zoragarri batzuetarako, eta ez horretarako prestatuta dagoen aterpetxe bat irekita edukitzeko?
UDALARI ESKATZEN DIOGU SIRENA ATERPETXEA IREKI DEZALA NEGUKO GARAI OSOAN.
SINATUA:
Hiritarron Harrera Sarea/Red de Acogida Ciudadana
KAS Kaleko Afari Solidarioak
SOS Arrazakeria
Kontaktua: redacogidaciudadana@gmail.com / 675715315